1
00:00:40,939 --> 00:00:43,689
Shanghai, 1930
2
00:00:44,189 --> 00:00:47,439
Un oraș de vis pentru toți chinezii
3
00:00:47,980 --> 00:00:51,105
Dacă ești dispus să muncești din greu,
iti poti creste familia
4
00:00:51,439 --> 00:00:54,980
Dar dacă ești dispus să te sacrifici,
o bucată de paradis te așteaptă
5
00:00:55,230 --> 00:00:57,855
Există un singur principiu aici
6
00:00:58,230 --> 00:01:01,439
Doar cei puternici supraviețuiesc
7
00:01:02,272 --> 00:01:04,730
Ei renunță la sângele lor,
sudoare și lacrimi aici
8
00:01:05,605 --> 00:01:07,855
Pentru un viitor de bogăție și prosperitate
9
00:01:08,855 --> 00:01:11,730
Cu toate acestea, mulți oameni încearcă
ia calea ușoară de ieșire
10
00:01:12,522 --> 00:01:15,147
Și deveniți gangsteri
11
00:01:15,897 --> 00:01:18,939
Tentația banilor și a puterii
12
00:01:19,605 --> 00:01:22,439
Lăsat în urmă nenumărate cadavre
de Huangpu Jiang.
13
00:01:22,897 --> 00:01:25,397
Încă
14
00:01:25,647 --> 00:01:29,647
Tinerii încă se grăbesc înăuntru
cu miile
15
00:01:29,897 --> 00:01:32,772
Pentru a-și urmări visele
16
00:02:17,439 --> 00:02:18,730
Termină-l.
17
00:02:32,230 --> 00:02:32,772
Frate Ma.
18
00:03:17,605 --> 00:03:21,397
Fiul meu, acest sat nu mai este
un loc pentru tine.
19
00:03:21,689 --> 00:03:24,605
Tu și Fritter o aduceți pe Flora la Shanghai
să-și găsească tatăl.
20
00:03:26,939 --> 00:03:29,439
Pumnul tău drept este mult prea puternic.
21
00:03:31,355 --> 00:03:33,275
Va provoca pagube imense
celor din jur.
22
00:03:34,272 --> 00:03:35,992
De acum înainte, înainte să lovești cu pumnul,
23
00:03:36,522 --> 00:03:38,442
uită-te la această brățară și amintește-ți
ce a spus mama.
24
00:03:45,105 --> 00:03:46,397
Am ajuns în Shanghai.
25
00:04:36,439 --> 00:04:38,771
Sprijină-ne cu bani dacă ai. Dacă
nu, vă rugăm să susțineți în continuare artiștii noștri.
26
00:04:38,772 --> 00:04:39,452
Multumesc.
27
00:04:56,272 --> 00:04:57,189
Punkii.
28
00:05:27,647 --> 00:05:28,939
Am ajuns!
29
00:05:58,814 --> 00:06:01,230
tata, tata...
30
00:06:04,564 --> 00:06:08,022
Deci așa numește fratele Niu
un conac măreț din Shanghai Bund?
31
00:06:09,230 --> 00:06:10,522
Ce gunoi!
32
00:06:12,689 --> 00:06:14,396
Totuși, mult mai bine decât orașul nostru natal.
33
00:06:14,397 --> 00:06:16,022
Micuțuleț, pe cine cauți?
34
00:06:16,605 --> 00:06:17,230
frate Niu.
35
00:06:17,605 --> 00:06:18,689
Ce frate Niu?
36
00:06:19,439 --> 00:06:21,689
Niu Sanguang, fratele Niu.
37
00:06:21,814 --> 00:06:25,397
Niu Sanguang, ar fi trebuit să te cunosc
punkii erau din aceeași mahala.
38
00:06:28,147 --> 00:06:29,814
Cina este gata.
39
00:06:41,939 --> 00:06:48,355
Scuză-mă... O, unchiule, ai ajuns atât de devreme?
Bună, Master Tie.
40
00:06:51,939 --> 00:06:53,480
Prieteni din orașul tău natal?
41
00:06:54,355 --> 00:06:57,021
Da, prieteni din orașul meu natal.
42
00:06:57,022 --> 00:06:58,771
Ei se uită la mine.
43
00:06:58,772 --> 00:07:00,729
Ca fratele lor,
44
00:07:00,730 --> 00:07:02,272
Trebuie să le hrănesc, nu?
45
00:07:02,980 --> 00:07:04,814
Nu mai conduce afacerea dvs
46
00:07:05,355 --> 00:07:07,063
și obține un loc de muncă ca muncitor
47
00:07:07,064 --> 00:07:09,189
cu prietenii tăi.
48
00:07:09,314 --> 00:07:09,814
Oh.
49
00:07:10,230 --> 00:07:11,397
Nu vă puteți datora chiria prea mult timp.
50
00:07:11,522 --> 00:07:12,022
Amenda.
51
00:07:12,064 --> 00:07:13,939
Îți mai dau două zile, bine?
52
00:07:14,147 --> 00:07:15,105
Bine, bine, bine...
53
00:07:24,855 --> 00:07:27,064
Fraților, haideți să pătrundem.
54
00:07:27,147 --> 00:07:27,772
Să săpăm.
55
00:07:37,855 --> 00:07:40,021
Fete cu această calitate
56
00:07:40,022 --> 00:07:42,897
sunt peste tot în Shanghai Bund.
57
00:07:44,272 --> 00:07:48,313
Ei bine, cred că maestrul Tie este un om bun.
58
00:07:48,314 --> 00:07:49,855
Om bun?
59
00:07:51,189 --> 00:07:54,147
Bărbați buni în Shanghai Bund
60
00:07:54,272 --> 00:07:59,355
termină întotdeauna ultimul.
61
00:08:02,230 --> 00:08:04,814
Ca fratele tău mai mare,
62
00:08:04,897 --> 00:08:12,730
Ar trebui să vă urez bun venit în acest loc
63
00:08:14,230 --> 00:08:18,980
și să vă arăt adevărata viață de noapte din Shanghai.
64
00:08:24,105 --> 00:08:25,564
Ți-e atât de foame?
65
00:08:36,647 --> 00:08:37,647
frate Niu,
66
00:08:38,855 --> 00:08:40,855
toată lumea spune că Shanghai este atât de prosper.
67
00:08:41,272 --> 00:08:42,712
Dar cum de nu e nimeni prin preajmă?
68
00:08:43,480 --> 00:08:46,022
Aceasta este situația actuală din Shanghai.
69
00:08:46,439 --> 00:08:47,771
Cei slabi sunt prada celor puternici,
70
00:08:47,772 --> 00:08:49,272
doar cei mai apți vor supraviețui aici;
71
00:08:49,605 --> 00:08:51,729
Acesta era vechiul Shanghai,
72
00:08:51,730 --> 00:08:53,064
prosper, vibrant,
73
00:08:53,355 --> 00:08:56,646
cu tot ce iti doresti.
74
00:08:56,647 --> 00:08:58,354
Este exact ca o bucată de carne grasă.
75
00:08:58,355 --> 00:08:59,439
Toată lumea vrea o mușcătură,
76
00:09:00,314 --> 00:09:04,772
chiar și japonezii
așteaptă ocazia lor.
77
00:09:06,772 --> 00:09:07,855
Nu vă faceți griji.
78
00:09:08,314 --> 00:09:11,105
Japonezii nu pot revendica acest loc încă.
79
00:09:11,272 --> 00:09:12,355
Shanghai Bund este dominat
80
00:09:12,564 --> 00:09:15,105
de cei patru șefi din Axe Fraternity.
81
00:09:15,522 --> 00:09:16,643
Fiecare cu teritoriul lui.
82
00:09:18,272 --> 00:09:22,689
Laughing Buddha, Scruffy Chou, Baldy Bai
83
00:09:24,480 --> 00:09:26,480
iar Chen Mou supraveghează întregul Shanghai.
84
00:09:26,730 --> 00:09:30,772
Dar, ceva s-a întâmplat anul acesta.
85
00:09:34,522 --> 00:09:37,522
Cineva a numit Long Qi
a urcat printre rânduri.
86
00:09:37,980 --> 00:09:38,980
S-a schimbat complet
87
00:09:39,564 --> 00:09:41,730
distribuția energiei din Shanghai Bund.
88
00:09:49,230 --> 00:09:51,354
În zilele noastre, oamenii merg pe stradă
89
00:09:51,355 --> 00:09:53,397
sunt fie membri ai triadei
sau oficiali japonezi.
90
00:09:55,689 --> 00:09:57,314
Când Long Qi a sosit prima dată în Shanghai,
91
00:09:57,772 --> 00:10:00,855
a fost şi mai puţin norocos
decât suntem acum.
92
00:10:01,189 --> 00:10:03,022
Dar acum, el are totul.
93
00:10:03,230 --> 00:10:04,022
Cum a făcut-o?
94
00:10:04,147 --> 00:10:07,772
Cu pumnii lui, și cucerit
95
00:10:07,855 --> 00:10:09,295
teritorii câte o stradă
96
00:10:39,272 --> 00:10:41,439
Dacă poți supraviețui
97
00:10:42,272 --> 00:10:43,897
înainte să se stingă țigara,
98
00:10:44,939 --> 00:10:47,480
Te voi lăsa să continui să fii șeful
a clubului de noapte Bujor.
99
00:10:50,105 --> 00:10:52,772
Ești aici pentru a negocia
cu Long Qi astăzi.
100
00:10:53,064 --> 00:10:54,464
Sunt aici să mă bucur de spectacol.
101
00:10:55,314 --> 00:10:58,480
Nu vă pot ajuta dacă vreți să luptați.
102
00:11:02,355 --> 00:11:05,647
Soldații mor pentru că sunt lași.
103
00:11:06,230 --> 00:11:10,772
M-am născut în Shanghai.
Aceasta este singura mea cale...
104
00:12:14,314 --> 00:12:19,772
De aceea,
toată lumea ar trebui să se bucure de aici și acum,
105
00:12:21,022 --> 00:12:22,730
mai ales la Shanghai.
106
00:12:31,939 --> 00:12:36,189
De acum înainte, acest loc
îmi aparține, Long Qi.
107
00:12:37,772 --> 00:12:41,939
Clubul de noapte Bujor a dispărut.
Vom numi asta, Paradise Club.
108
00:12:45,272 --> 00:12:46,564
Vreo obiecție?
109
00:12:49,314 --> 00:12:50,564
Vreo obiecție?
110
00:13:00,522 --> 00:13:01,689
Nu vei obiecta, nu?
111
00:13:06,605 --> 00:13:09,022
Scruffy Chou, de ce ești încă aici?
112
00:13:09,689 --> 00:13:13,064
Ei bine, te rog să-mi aduci mesajul înapoi,
113
00:13:13,730 --> 00:13:14,813
Acum dețin jumătate din Shanghai Bund;
114
00:13:14,814 --> 00:13:17,814
Voi trei bărbați veți deține cealaltă jumătate.
115
00:13:17,980 --> 00:13:19,564
Cu această stradă drept graniță,
116
00:13:19,814 --> 00:13:21,105
partea de lângă Bund este a mea.
117
00:13:21,314 --> 00:13:22,564
Voi trei puteți decide restul.
118
00:13:24,230 --> 00:13:25,314
De acord?
119
00:13:27,605 --> 00:13:32,980
Asta este.
Mi s-a spus că ești o cântăreață grozavă.
120
00:13:34,105 --> 00:13:34,939
Cântă-mi o melodie.
121
00:13:49,689 --> 00:13:57,689
Te poți gândi la mine?
122
00:14:05,272 --> 00:14:10,605
Mai pot sta cu tine
123
00:14:10,772 --> 00:14:15,480
din moment ce ai spus că nimic nu te-a ținut
124
00:14:15,939 --> 00:14:20,647
Drumul de întoarcere părea mai sumbru
125
00:14:21,189 --> 00:14:25,772
Sunt îngrijorat să te las să pleci singur
126
00:14:26,022 --> 00:14:30,980
Cred că a fost pentru că eu
nu a fost suficient de blând
127
00:14:31,480 --> 00:14:36,397
Nu am putut să-ți împărtășesc tristețea
128
00:14:36,605 --> 00:14:41,105
Dacă este greu de spus
129
00:14:41,730 --> 00:14:47,272
Atunci lasă regretul în inima mea...
130
00:14:47,772 --> 00:14:48,605
frate Niu.
131
00:14:50,480 --> 00:14:53,272
Puternicul Chen Mou
pe care tocmai l-ai menționat,
132
00:14:54,564 --> 00:14:56,689
este bătrânul întins pe podea?
133
00:14:57,147 --> 00:14:59,397
Asta vreau să vă spun băieți.
134
00:15:00,189 --> 00:15:02,147
Acesta este Shanghai Bund.
135
00:15:02,480 --> 00:15:05,814
Este imprevizibil. Lucruri
schimba in fiecare minut.
136
00:15:06,230 --> 00:15:09,229
În ciuda puterii celor patru lideri de bande,
137
00:15:09,230 --> 00:15:12,689
ei nu pot răsturna Long Qi, a ieșit
de nicăieri și acum are stăpânire pe Shanghai
138
00:15:20,647 --> 00:15:21,689
El este Long Qi?
139
00:15:22,564 --> 00:15:24,689
Corect, el este Long Qi.
140
00:15:24,980 --> 00:15:28,689
Uită-te la el. Silueta lui este impecabila.
141
00:15:29,147 --> 00:15:31,647
Al lui este bogat peste posibilitățile noastre.
142
00:15:32,189 --> 00:15:33,104
Cu abilitățile sale de luptă,
143
00:15:33,105 --> 00:15:37,397
nimeni nu suportă să ia zece lovituri de la el.
144
00:15:37,647 --> 00:15:39,438
Shanghai Bund are nevoie de el.
145
00:15:39,439 --> 00:15:41,647
El aparține Shanghai Bund.
146
00:15:43,147 --> 00:15:44,980
Domnule Long, felicitări.
147
00:16:37,772 --> 00:16:40,397
Chiar și cu cele două decenii ale lui Chen Mou
de practica Kung Fu,
148
00:16:40,730 --> 00:16:44,564
Long Qi l-a luat afară
doar câteva lovituri.
149
00:16:45,939 --> 00:16:50,897
Geanta aceea veche a murit instantaneu.
I-a fost prea ușor.
150
00:16:58,314 --> 00:16:59,397
De acum înainte,
151
00:16:59,522 --> 00:17:01,647
Poarta de Nord și Pudong ne aparțin.
152
00:17:02,314 --> 00:17:04,147
El va deține restul.
153
00:17:04,772 --> 00:17:06,573
Setarea Bujorului lui Chen
Clubul de noapte ca limită,
154
00:17:06,586 --> 00:17:08,397
va rezulta încălcarea
în conflict în continuare.
155
00:17:09,480 --> 00:17:12,479
Încă dominăm jumătate din Shanghai
156
00:17:12,480 --> 00:17:15,480
în timp ce Long Qi posedă cealaltă jumătate.
157
00:17:16,272 --> 00:17:17,189
De ce mai conta?
158
00:17:18,605 --> 00:17:20,605
Este jumătate din veniturile pe care le câștigăm.
159
00:17:21,605 --> 00:17:23,725
Doar cereți pe cineva să trimită Long Qi
banii de pe jos.
160
00:17:36,855 --> 00:17:40,396
Noi trei am încercat să scăpăm
Chen Mou timp de trei ani,
161
00:17:40,397 --> 00:17:41,897
rezultând peste o sută de decese.
162
00:17:42,355 --> 00:17:44,314
Ar mai putea trăi până astăzi.
163
00:17:44,772 --> 00:17:47,897
Dar Long Qi l-a terminat o dată
a călcat piciorul în Shanghai.
164
00:17:48,272 --> 00:17:51,104
Ar trebui să fim mai mult decât fericiți
despre existența lui.
165
00:17:51,105 --> 00:17:53,105
Crezi că ai exploatat Long Qi-ul.
166
00:17:53,522 --> 00:17:56,230
Dar nu uita, dacă
hrănești fiara,
167
00:17:56,397 --> 00:17:57,917
fiara te va mușca într-o zi de mână.
168
00:17:58,897 --> 00:18:02,689
De-a lungul acestor ani,
atât de mulți băieți au venit aici
169
00:18:03,897 --> 00:18:06,522
si in sfarsit a ajuns
pe fundul râului, nu?
170
00:18:07,189 --> 00:18:09,939
Bai, crezi
171
00:18:10,230 --> 00:18:12,522
vom fi exact ca Chen Mou într-o zi?
172
00:18:23,439 --> 00:18:25,897
Amintiți-vă să o tăiați în acest fel data viitoare,
173
00:18:26,105 --> 00:18:29,522
altfel mâna ta este inutilă.
174
00:18:36,772 --> 00:18:40,355
Așteaptă până va cuceri acel copil
și își extinde teritoriile.
175
00:18:41,105 --> 00:18:44,564
Apoi vom recolta
ceea ce truda lui a semănat.
176
00:18:45,564 --> 00:18:47,272
Cum sună asta?
177
00:18:58,855 --> 00:18:59,647
Excitat?
178
00:19:09,105 --> 00:19:14,355
Haide... aliniază-te.
179
00:19:21,439 --> 00:19:22,730
Așteaptă-mă aici.
180
00:19:28,980 --> 00:19:30,564
fratele Liu.
181
00:19:31,439 --> 00:19:33,480
Eu sunt Guang.
182
00:19:46,439 --> 00:19:50,354
Wow, poți bea cu cei mai buni dintre ei.
183
00:19:50,355 --> 00:19:51,605
Are gust de apă!
184
00:19:52,064 --> 00:19:57,689
Frate Liu, crede-mă,
185
00:19:57,772 --> 00:19:59,105
tipul pe care ti l-am prezentat
186
00:19:59,522 --> 00:20:01,147
nu este un om obișnuit.
187
00:20:01,480 --> 00:20:03,146
El este cu adevărat puternic.
188
00:20:03,147 --> 00:20:07,564
El singur poate face munca mai multor oameni,
189
00:20:10,189 --> 00:20:12,022
Cine ar putea fi atât de puternic?
190
00:20:12,397 --> 00:20:18,189
El este din orașul meu natal,
numele lui este Ma Yongzhen.
191
00:20:25,772 --> 00:20:31,564
Unu, doi, trei! Wow, incredibil!
192
00:20:32,439 --> 00:20:33,980
Încă o dată, bine, să mergem.
193
00:20:36,730 --> 00:20:39,314
Unu, doi, trei!
194
00:20:44,814 --> 00:20:45,772
Inca o data,
195
00:20:46,147 --> 00:20:48,522
Unu, Doi, Trei!
196
00:20:57,980 --> 00:20:59,147
Frate Ma, ești uimitor.
197
00:21:02,605 --> 00:21:04,189
Unu, doi, trei!
198
00:21:06,147 --> 00:21:08,605
Ține-o așa!
199
00:21:11,855 --> 00:21:15,897
Grozav, ești extraordinar.
200
00:21:37,064 --> 00:21:38,980
La naiba, ticălosule.
201
00:21:42,522 --> 00:21:46,647
Puștiule, dacă poți rezista un minut.
202
00:21:47,314 --> 00:21:47,939
te angajez.
203
00:21:49,605 --> 00:21:50,439
Să mergem.
204
00:21:51,105 --> 00:21:53,272
Domnule, mai am doi prieteni.
205
00:21:53,480 --> 00:21:54,979
Dacă pot să țin trei minute,
206
00:21:54,980 --> 00:21:56,021
ne poti angaja pe toti?
207
00:21:56,022 --> 00:21:56,730
Sigur.
208
00:21:59,189 --> 00:21:59,869
haide...
209
00:22:55,147 --> 00:22:58,814
Domnule, acest ceas de buzunar este foarte scump.
Nu o rupe.
210
00:23:08,397 --> 00:23:09,689
Interesant!
211
00:23:10,147 --> 00:23:14,230
Bine, 80 de cenți pe zi,
212
00:23:14,689 --> 00:23:16,105
cu masa, fara locuinta.
213
00:23:16,772 --> 00:23:17,480
Mulțumesc, domnule.
214
00:23:18,647 --> 00:23:20,939
Generos. Nu este frate
Hei Mao doar generos?
215
00:23:32,230 --> 00:23:33,311
Scrie-o aici! Scrie mai frumos.
216
00:23:33,730 --> 00:23:35,438
Arată mai bine acum?
217
00:23:35,439 --> 00:23:37,314
Mică Floră, Mică Floră.
218
00:23:37,647 --> 00:23:38,522
Ce, tată?
219
00:23:41,230 --> 00:23:42,439
Vezi ce ți-a cumpărat tata.
220
00:23:47,730 --> 00:23:48,605
Focuri de artificii!
221
00:23:49,897 --> 00:23:51,564
Hai să ne jucăm după cină.
222
00:23:52,980 --> 00:23:54,147
Sora Ju, uite,
223
00:23:54,314 --> 00:23:56,022
Tata tocmai mi-a cumpărat focuri de artificii.
224
00:23:56,939 --> 00:24:00,939
Sora Ju, sora Ju...
225
00:24:11,189 --> 00:24:14,564
Frate Ma, vino.
226
00:24:21,314 --> 00:24:25,689
Luați loc,
227
00:24:31,647 --> 00:24:32,147
fratele meu.
228
00:24:32,230 --> 00:24:32,939
Ce este asta?
229
00:24:35,480 --> 00:24:37,147
Frate Ma, știi ce?
230
00:24:37,855 --> 00:24:39,855
Ceaiul japonez în godown astăzi
231
00:24:40,189 --> 00:24:41,147
este de fapt opiu.
232
00:24:41,522 --> 00:24:44,939
Frate Ma, asta merită
cam șase până la șapte sute de dolari de argint.
233
00:24:46,064 --> 00:24:46,814
Pune-l înapoi.
234
00:24:47,439 --> 00:24:50,897
Frate Ma, încă ești tânăr.
235
00:24:52,230 --> 00:24:55,897
Dar uită-te la mine, sunt inutil.
236
00:24:56,272 --> 00:24:58,771
Pot să lucrez toată viața în Shanghai
si nu castiga nimic
237
00:24:58,772 --> 00:25:01,813
Tată, tată, hai să mergem,
hai să aprindem artificiile.
238
00:25:01,814 --> 00:25:04,230
Voi fi cu tine într-o secundă.
Coboară primul.
239
00:25:06,814 --> 00:25:08,689
Frate Ma, știu că ești un tip drăguț.
240
00:25:24,939 --> 00:25:27,689
Cina este gata! Cina este gata!
241
00:25:30,939 --> 00:25:35,022
Micuță Flora, nu ne vom despărți niciodată.
242
00:25:35,855 --> 00:25:37,980
Viețile noastre se vor îmbunătăți.
243
00:25:38,355 --> 00:25:40,772
Hai, hai să luăm cina.
244
00:25:49,189 --> 00:25:50,147
Hai să mâncăm.
245
00:25:52,314 --> 00:25:56,564
Micuță Flora, ești
al tău la Shanghai.
246
00:25:57,022 --> 00:26:00,105
Ești atât de tânăr. Ești pur și simplu super.
247
00:26:09,814 --> 00:26:11,772
Înainte ca mama să plece,
248
00:26:13,064 --> 00:26:15,689
ea a spus că nu poate
multă vreme ai grijă de tine.
249
00:26:17,272 --> 00:26:21,522
Trebuie să fie greu să-ți câștigi existența
departe de casă.
250
00:26:23,147 --> 00:26:26,355
Voi avea grijă de tine
251
00:26:26,814 --> 00:26:30,022
de acum înainte.
252
00:26:38,230 --> 00:26:39,939
Tată, e în regulă.
253
00:26:40,439 --> 00:26:43,064
Viețile noastre se vor îmbunătăți.
254
00:26:47,855 --> 00:26:52,022
Mica Flora,
Tata te aduce să studiezi în Hong Kong?
255
00:26:52,730 --> 00:26:55,480
Grozav, hai să o aducem și pe mama.
256
00:26:58,855 --> 00:27:00,022
Desigur.
257
00:27:00,314 --> 00:27:02,147
Tată, am păstrat această bucată mare pentru tine
258
00:27:02,189 --> 00:27:04,979
O poți avea. Am câteva aici.
Hai să mâncăm.
259
00:27:04,980 --> 00:27:06,647
E în regulă. Îl poți mânca mai târziu.
260
00:27:06,689 --> 00:27:08,105
OK, hai să mâncăm.
261
00:27:09,980 --> 00:27:12,855
Ma Yongzhen, ascultă. Îmi cer scuze.
262
00:27:13,439 --> 00:27:16,397
Tu... Ei bine, m-am înșelat.
263
00:27:16,605 --> 00:27:18,439
Am crezut că ești un
punk ca Niu Sanguang.
264
00:27:18,855 --> 00:27:20,055
Totuși, tu ești exact opusul.
265
00:27:20,189 --> 00:27:22,147
Ai găsit chiar locuri de muncă pentru prietenii tăi.
266
00:27:22,272 --> 00:27:24,355
V-am greșit pe toți, îmi pare rău.
267
00:27:24,689 --> 00:27:25,272
Nu trebuie să-ți ceri scuze.
268
00:27:25,314 --> 00:27:26,147
Eu trebuie.
269
00:27:27,272 --> 00:27:29,439
Nu fi așa de șchiop. esti barbat?
270
00:27:37,647 --> 00:27:38,355
Amenda. Vă puteți cere scuze.
271
00:27:38,397 --> 00:27:39,730
Nu mi-am cerut scuze?
272
00:27:40,939 --> 00:27:41,620
O accept atunci.
273
00:27:43,730 --> 00:27:45,564
Te voi trata mai bine de acum înainte.
274
00:27:46,480 --> 00:27:47,120
Cu cât mai bine?
275
00:27:47,189 --> 00:27:48,229
Nu te voi mai certa.
276
00:27:49,439 --> 00:27:50,064
E mai bine.
277
00:27:50,105 --> 00:27:54,189
La ce te gandesti?
Este doar scuze.
278
00:28:18,939 --> 00:28:20,897
O grămadă de godown
muncitori, arata-te.
279
00:28:22,189 --> 00:28:25,022
Niște stocuri au dispărut astăzi.
280
00:28:25,855 --> 00:28:27,771
Nu pot să cred că nenorociții ați îndrăznit
281
00:28:27,772 --> 00:28:30,314
să fure de la Fraternitatea Axe.
282
00:28:30,939 --> 00:28:33,855
Tatăl meu este un om bun. El nu fură.
283
00:28:35,730 --> 00:28:37,064
Numar pana la trei.
284
00:28:37,772 --> 00:28:39,397
Arată-te.
285
00:28:40,064 --> 00:28:43,730
Altfel, voi șterge
în afara întregului tău complex.
286
00:28:47,355 --> 00:28:52,064
Unu, Doi...
287
00:28:54,439 --> 00:28:55,897
La naiba!
288
00:29:22,397 --> 00:29:24,771
Hărțuiesc femei și copii?
289
00:29:24,772 --> 00:29:26,230
esti barbat?
290
00:29:27,314 --> 00:29:30,772
Nu-mi pasă. trebuie să primesc
stocul meu înapoi în seara asta.
291
00:29:31,397 --> 00:29:33,064
Cu toții suntem țărani.
292
00:29:34,105 --> 00:29:36,189
Nu înțelegem lumea ta violentă.
293
00:29:36,897 --> 00:29:38,647
Când spunem că nu l-am furat, vorbim serios.
294
00:29:39,272 --> 00:29:39,939
Acum, pleacă.
295
00:29:52,230 --> 00:29:54,147
Mă voi întoarce. Mă voi întoarce.
296
00:29:57,397 --> 00:29:58,522
tata!
297
00:29:58,939 --> 00:30:01,064
Shun beat.
298
00:30:09,522 --> 00:30:11,363
Face acest mic pachet
merită viața unui om?
299
00:30:18,855 --> 00:30:19,980
Mult mai mult de o viață.
300
00:30:20,939 --> 00:30:23,189
Mai mult decât viețile întregului sat.
301
00:32:00,855 --> 00:32:08,230
Inspector Wong, cum va fi
te descurci cu opiu?
302
00:32:09,980 --> 00:32:12,314
Da, cum le vei gestiona?
Inspectorul Wong...
303
00:32:13,897 --> 00:32:15,147
Inspector, uită-te la asta.
304
00:32:20,230 --> 00:32:24,022
Domnule Tong, vă rog să relatați mesajul
către domnul Shinji Tsutsumi:
305
00:32:25,022 --> 00:32:28,480
Biroul nostru de poliție
nu îi va returna stocul.
306
00:32:32,772 --> 00:32:35,689
Îmi pare rău, Shinji-san,
307
00:32:36,189 --> 00:32:41,230
Inspectorul a spus stocul
nu poate fi revendicat.
308
00:32:42,814 --> 00:32:44,689
Dacă trebuie să o luăm înapoi?
309
00:32:59,605 --> 00:33:01,064
Să mergem.
310
00:33:03,605 --> 00:33:06,605
Ai intervenit în traficul dintre
fraternitatea japoneză şi Axe.
311
00:33:07,855 --> 00:33:09,647
Se vor întoarce pentru tine.
312
00:33:09,980 --> 00:33:11,105
Ce sunt toate astea?
313
00:33:12,064 --> 00:33:15,647
Contrabanda cu opiu, nesocotirea vieților umane.
314
00:33:17,272 --> 00:33:20,272
Nu mi-e frică de ei
315
00:33:22,689 --> 00:33:25,354
Shanghai nu este un loc pentru
316
00:33:25,355 --> 00:33:26,897
voi muncitorilor simpli la minte.
317
00:33:27,439 --> 00:33:31,522
Este un loc prosper, dar complicat,
cu oameni care vin din toate categoriile sociale.
318
00:33:31,855 --> 00:33:34,730
Tinerii se pot rătăci cu ușurință
intr-un loc ca acesta...
319
00:33:34,814 --> 00:33:38,064
I-am promis mamei înainte de a veni
la Shanghai că
320
00:33:39,147 --> 00:33:40,855
Nu voi deveni niciodată un gangster.
321
00:33:43,564 --> 00:33:48,230
Am auzit asta de prea multe ori.
322
00:33:48,564 --> 00:33:51,230
Și de fiecare dată trebuie să găzduiesc înmormântarea.
323
00:33:52,855 --> 00:33:54,255
Singura persoană care încă supraviețuiește,
324
00:33:54,939 --> 00:33:56,772
este doar Long Qi.
325
00:33:57,272 --> 00:33:58,393
Sunt diferit de Long Qi.
326
00:33:58,855 --> 00:34:00,397
Bineînțeles că ești diferit de el.
327
00:34:03,147 --> 00:34:05,022
El este omul orașului,
328
00:34:05,397 --> 00:34:07,064
și cunoaște regulile jocului.
329
00:34:08,105 --> 00:34:11,522
Totuși, cât timp poate supraviețui?
330
00:34:24,814 --> 00:34:28,854
Luminile sunt aprinse pentru noapte,
331
00:34:28,855 --> 00:34:33,272
Totul este gata pentru noi la bal.
332
00:34:33,605 --> 00:34:38,688
Vino, uită-te la mine în ochi.
333
00:34:38,689 --> 00:34:43,689
Îți vor deschide inima.
334
00:34:43,730 --> 00:34:47,646
Un sărut nu este de ajuns pentru mine,
335
00:34:47,647 --> 00:34:52,230
Vreau să zbor sus cu tine.
336
00:34:53,189 --> 00:35:01,189
Putem zbura până la margine
a lumii împreună.
337
00:35:02,689 --> 00:35:07,855
Hai să o facem în seara asta!
338
00:35:39,022 --> 00:35:39,730
Frate Long.
339
00:35:40,272 --> 00:35:42,105
Când vor fi ale japonezilor
se scoate stocul?
340
00:35:42,189 --> 00:35:43,147
în seara asta.
341
00:37:03,272 --> 00:37:06,105
I-ai bătut pe toți tipii ăia din spate?
342
00:37:06,189 --> 00:37:06,814
Da.
343
00:37:08,022 --> 00:37:09,542
Vrei o parte din stoc, presupun?
344
00:37:09,689 --> 00:37:10,564
Da.
345
00:37:12,272 --> 00:37:13,147
Și tu ești?
346
00:37:13,564 --> 00:37:14,605
Ma Yongzhen.
347
00:37:15,355 --> 00:37:16,564
Ma Yongzhen.
348
00:37:20,939 --> 00:37:23,064
Ma Yongzhen,
stii cu cine vorbesti?
349
00:37:23,772 --> 00:37:24,730
Te-am mai văzut.
350
00:37:24,939 --> 00:37:27,772
Ești Long Qi. Am auzit că nimeni
poate suporta zece lovituri de la tine,
351
00:37:29,480 --> 00:37:30,281
dar cred că aș putea.
352
00:37:36,855 --> 00:37:38,416
Nu știu ce vrei să spui prin zece lovituri.
353
00:37:38,814 --> 00:37:43,105
Pune-o așa, dacă nu pierzi
354
00:37:43,355 --> 00:37:47,272
înainte să se stingă țigara,
stocul este al tău.
355
00:38:36,772 --> 00:38:38,172
Cineva va fi rănit din cauza asta.
356
00:40:22,314 --> 00:40:23,435
Țigara este aproape stinsă.
357
00:40:24,605 --> 00:40:25,686
Grăbește-te, se arde!
358
00:40:36,855 --> 00:40:37,647
De ce te-ai oprit?
359
00:40:38,189 --> 00:40:39,790
Mi-e teamă că te voi omorî din întâmplare.
360
00:40:40,939 --> 00:40:41,980
Nu i-ai auzit pe oamenii tăi țipând?
361
00:40:42,397 --> 00:40:44,814
Țigara s-a ars.
Stocul este al meu.
362
00:40:51,939 --> 00:40:53,397
Ma Yongzhen.
363
00:41:08,064 --> 00:41:09,147
Ai meciuri?
364
00:41:45,147 --> 00:41:50,564
Nu poți distruge opiul prin ardere.
Utilizați apă de var data viitoare.
365
00:41:54,480 --> 00:41:55,730
Qi lung, mai ușor.
366
00:41:57,772 --> 00:42:01,647
Păstrează-l. Găsește-mă dacă se întâmplă ceva.
367
00:42:19,355 --> 00:42:22,314
Cine a spus că țigara s-a stins tocmai acum?
368
00:42:38,897 --> 00:42:39,939
Haide.
369
00:43:04,480 --> 00:43:06,230
La naiba.
370
00:43:07,480 --> 00:43:09,772
Întregul lot a fost distrus.
371
00:43:11,105 --> 00:43:15,105
Eu sunt cel rămas aici să explic
când vin pentru stocul lor.
372
00:43:17,230 --> 00:43:21,939
Ești norocos că încă supraviețuiești.
373
00:43:23,230 --> 00:43:25,147
Pleacă și fii eroul.
374
00:43:25,355 --> 00:43:28,147
Nu mă pune în necazuri. Pleacă.
375
00:43:53,147 --> 00:43:56,772
Frate Ma,
dacă ai de gând să lovești pe cineva data viitoare,
376
00:43:57,480 --> 00:43:58,814
gandeste-te la mama ta.
377
00:44:01,314 --> 00:44:05,230
Brățara pe care mama ta
ți-a dat nu este pentru decorare.
378
00:44:22,189 --> 00:44:24,396
Frate Ma. Vom renunța și noi.
379
00:44:24,397 --> 00:44:25,354
De acum înainte, lasă-ne să lucrăm pentru tine.
380
00:44:25,355 --> 00:44:26,897
Da. Lasă-ne să lucrăm pentru tine.
381
00:44:31,772 --> 00:44:33,564
Frate Ma, și noi renunțăm.
382
00:44:33,939 --> 00:44:35,314
Vom fi urmașii tăi.
383
00:44:36,339 --> 00:44:38,339
SharePirate.Com-Stream și descărcări de filme
384
00:45:17,022 --> 00:45:18,189
Ma Yongzhen.
385
00:45:24,814 --> 00:45:25,854
Nu sunt aici să lupt.
386
00:45:25,855 --> 00:45:27,272
Nu ești aici să lupți?
387
00:45:28,564 --> 00:45:30,979
Vrei să bei ceva?
Ar fi trebuit să-mi spui mai devreme...
388
00:45:30,980 --> 00:45:34,064
Long Qi, faci angajări?
389
00:45:42,397 --> 00:45:44,105
Ce altceva știi în afară de luptă?
390
00:45:45,897 --> 00:45:48,105
Măturat, spălat vase,
ridicare grea... orice,
391
00:45:48,272 --> 00:45:49,855
cu excepția lovirii altora pentru tine.
392
00:45:56,855 --> 00:45:58,314
Aceștia sunt urmăritorii tăi?
393
00:45:59,314 --> 00:46:00,230
Da.
394
00:46:01,105 --> 00:46:01,896
Wow, foarte impresionant.
395
00:46:01,897 --> 00:46:03,480
Ai deja urmăritori?
396
00:46:03,772 --> 00:46:04,772
Câți dintre ei?
397
00:46:07,689 --> 00:46:09,189
Șase, inclusiv eu.
398
00:46:11,814 --> 00:46:13,355
Cine este cel cu pălărie?
399
00:46:15,314 --> 00:46:18,064
Este un om de afaceri, nu un muncitor.
400
00:46:18,272 --> 00:46:19,022
Oh.
401
00:46:20,147 --> 00:46:22,897
Putem lucra cu 80 de cenți pe zi,
functioneaza asta pentru tine?
402
00:46:24,522 --> 00:46:26,480
Vă dau băieți 2 dolari. Haide.
403
00:46:42,230 --> 00:46:46,272
De acum înainte, Ma Yongzhen este prietenul meu.
404
00:46:46,939 --> 00:46:49,459
Să-i urăm bun venit lui Ma Yongzhen și prietenilor săi
să se alăture Paradise Club.
405
00:46:51,564 --> 00:46:53,272
Mare!
406
00:47:13,147 --> 00:47:14,105
De acum,
407
00:47:15,605 --> 00:47:18,439
niciun bărbat de aici nu poate aprinde țigări
pentru această doamnă,
408
00:47:19,814 --> 00:47:20,647
în afară de mine.
409
00:47:38,355 --> 00:47:38,980
Muzică!
410
00:47:48,730 --> 00:47:49,439
Doare?
411
00:47:49,730 --> 00:47:51,313
Când am venit prima dată la Shanghai,
412
00:47:51,314 --> 00:47:55,230
Am luptat în fiecare zi și
a fost rănit în fiecare zi.
413
00:47:55,439 --> 00:47:58,397
Sunt obișnuit cu durerea într-o măsură
că nu mai simţeam.
414
00:47:59,064 --> 00:48:00,544
Atunci de ce trebuie să fii așa?
415
00:48:05,397 --> 00:48:08,814
Am câștigat tot ce am astăzi
prin lupta..
416
00:48:09,772 --> 00:48:10,605
Deci ce?
417
00:48:11,189 --> 00:48:13,230
Chiar dacă deții întregul Shanghai.
418
00:48:27,480 --> 00:48:28,897
Ești încă aici, în singurătatea ta
419
00:48:32,147 --> 00:48:34,897
Nu spune unei persoane singure
420
00:48:34,939 --> 00:48:35,730
cât de singur este.
421
00:48:40,147 --> 00:48:43,647
Nu flirtez, nu vorbesc dulci oamenii,
422
00:48:44,397 --> 00:48:46,064
si nici eu nu fac feste.
423
00:48:46,689 --> 00:48:48,105
Ce iti place la mine?
424
00:48:51,439 --> 00:48:54,355
Aroganța ta.
425
00:48:58,272 --> 00:49:00,980
Dirty Triad Boss Long Qi și
Clean Ma Yongzhen Colaborează
426
00:49:34,189 --> 00:49:35,854
Fata dansează foarte bine.
427
00:49:35,855 --> 00:49:36,730
Nu-i rău.
428
00:49:37,314 --> 00:49:40,689
Dar nu seamănă puțin cu tine?
429
00:50:44,730 --> 00:50:45,771
Ce faci aici?
430
00:50:45,772 --> 00:50:46,771
murim de foame.
431
00:50:46,772 --> 00:50:47,521
Înfometat.
432
00:50:47,522 --> 00:50:48,605
Încă nu ai mâncat?
433
00:50:50,855 --> 00:50:54,272
Scuză-mă, lapte de soia pentru toată lumea.
434
00:52:00,314 --> 00:52:01,397
Hai să ne jucăm puțin.
435
00:52:14,355 --> 00:52:15,355
Ma Yongzhen
436
00:52:16,605 --> 00:52:18,439
Ia-o. Ia-l când ți-e foame
437
00:52:40,105 --> 00:52:40,938
Ce este asta?
438
00:52:40,939 --> 00:52:41,772
Hot dog.
439
00:52:46,314 --> 00:52:47,689
esti bolnav.
440
00:52:49,605 --> 00:52:50,939
Nu știi nimic?
441
00:52:51,480 --> 00:52:53,230
Încearcă. E bine.
442
00:52:53,605 --> 00:52:55,230
Îți voi spune o poveste. În 1904,
443
00:52:55,897 --> 00:52:58,813
un imigrant german a venit în St. Louis
in Statele Unite,
444
00:52:58,814 --> 00:53:01,355
vind saliera...
445
00:53:02,522 --> 00:53:04,397
asculți?
446
00:53:04,730 --> 00:53:05,979
Vrei unul?
447
00:53:05,980 --> 00:53:09,564
Dar erau calde și sărate
448
00:53:09,689 --> 00:53:13,022
și nu ușor de ținut, așa că...
449
00:53:15,814 --> 00:53:18,647
Este bine? Serios?
450
00:53:18,772 --> 00:53:21,397
Haha
451
00:53:46,980 --> 00:53:47,939
Cool.
452
00:53:52,355 --> 00:53:55,064
Ma Yongzhen, de ce ai venit la Shanghai?
453
00:53:57,647 --> 00:53:58,772
Sunt fără bani.
454
00:54:00,105 --> 00:54:03,689
Toată lumea spune Shanghai
este un tărâm al oportunităților.
455
00:54:04,230 --> 00:54:06,150
De aceea sunt aici,
pentru a obține o bucată de paradis.
456
00:54:09,980 --> 00:54:13,647
Ma Yongzhen, nu ar trebui să fii așa.
457
00:54:14,230 --> 00:54:18,980
Tu locuiești în
un complex ponosit.
458
00:54:20,689 --> 00:54:24,272
Știi ce, dacă știi Kung Fu
459
00:54:24,939 --> 00:54:26,855
dar refuză să urmezi o bandă,
460
00:54:27,355 --> 00:54:30,730
vei deveni doar dușmanul lor.
461
00:54:32,522 --> 00:54:35,105
Alătură-te mie sub aripa mea.
462
00:54:36,355 --> 00:54:42,272
Visul meu este să-i înving pe cei trei lupi
a Axe Fraternity
463
00:54:43,314 --> 00:54:44,772
și alungă japonezii.
464
00:54:52,355 --> 00:54:56,230
Uneori oamenii au nevoie doar
a fi predat o lectie.
465
00:54:59,980 --> 00:55:01,396
Nu pot face asta.
466
00:55:01,397 --> 00:55:03,689
Nu pot să mă alătur Triadei.
467
00:55:04,189 --> 00:55:05,064
Dar nu-ți face griji,
468
00:55:05,564 --> 00:55:08,814
suntem frați în vecii vecilor.
469
00:55:11,980 --> 00:55:13,480
De ce porți o brățară de jad?
470
00:55:14,522 --> 00:55:17,272
Pot ucide o vaca cu una
lovi din pumnul meu.
471
00:55:17,355 --> 00:55:18,980
De aceea mama mi-a dat această brățară.
472
00:55:19,064 --> 00:55:20,772
Lovirea vacilor nu are sens.
473
00:55:20,897 --> 00:55:22,230
Știi câți oameni am ucis?
474
00:55:22,439 --> 00:55:24,729
Bătrâni, am ucis nenumărate.
475
00:55:24,730 --> 00:55:26,688
Știi câți ani avea Chen Mou?
476
00:55:26,689 --> 00:55:27,980
Era mai în vârstă decât tatăl meu.
477
00:55:28,314 --> 00:55:31,397
Ai ucis o mulțime de oameni,
dar ai mai ucis o vaca?
478
00:55:31,480 --> 00:55:32,397
Bineînțeles că am.
479
00:55:32,564 --> 00:55:33,689
Mănânc friptură în fiecare zi.
480
00:55:33,772 --> 00:55:34,605
Le sacrific eu însumi.
481
00:55:34,647 --> 00:55:36,272
Am mâncat chiar și un tigru. iti spun eu...
482
00:55:45,980 --> 00:55:48,100
Știi cât e ceasul?
De ce te-ai întors atât de târziu?
483
00:55:48,980 --> 00:55:49,564
Asta sunt eu.
484
00:55:55,064 --> 00:55:55,939
Viață scăzută.
485
00:56:00,022 --> 00:56:05,355
Cred că a fost pentru că eu
nu a fost suficient de blând
486
00:56:05,647 --> 00:56:10,814
Nu am putut să-ți împărtășesc tristețea
487
00:56:11,272 --> 00:56:16,022
Dacă este greu de spus cu voce tare
488
00:56:16,355 --> 00:56:22,189
Atunci voi păstra
regretul din inima mea
489
00:56:23,647 --> 00:56:28,730
Lasă-mi tristețea în seama mea
490
00:56:29,522 --> 00:56:34,564
Îți poți aduce frumusețea cu tine
491
00:56:35,022 --> 00:56:43,022
Te vei gândi la mine din când în când?
492
00:56:44,814 --> 00:56:50,439
Veţi? Veţi?
493
00:57:00,730 --> 00:57:03,230
Vreau să te văd.
Te voi aștepta la fântână.
494
00:57:14,439 --> 00:57:19,354
Nu sta afară prea târziu.
495
00:57:19,355 --> 00:57:20,314
Da.
496
00:57:32,480 --> 00:57:33,772
La ce te uiți?
497
00:57:35,522 --> 00:57:38,105
Cum e gust?
498
00:57:41,522 --> 00:57:42,064
Este bine?
499
00:57:42,522 --> 00:57:44,147
Nu-i rău. Ce este?
500
00:57:44,230 --> 00:57:44,896
Este un hot dog.
501
00:57:44,897 --> 00:57:45,980
Ce?
502
00:57:47,939 --> 00:57:48,938
Ești bolnav și crud.
503
00:57:48,939 --> 00:57:49,897
Doar asculta.
504
00:57:50,355 --> 00:57:53,230
În 1904, era un imigrant german
in Statele Unite...
505
00:57:53,564 --> 00:57:54,980
Bine. Amenda. Amenda.
506
00:57:55,355 --> 00:57:56,689
Cine ți-a spus toate astea?
507
00:57:56,730 --> 00:57:57,314
Qi lung.
508
00:57:57,355 --> 00:57:59,564
Long Qi, cel care
mereu luptă și omoară...
509
00:57:59,689 --> 00:58:01,105
El nu este un luptător sau un ucigaș.
510
00:58:01,314 --> 00:58:02,635
Îi place doar să-i provoace pe alții.
511
00:58:02,980 --> 00:58:05,564
Cred că Long Qi este un om destul de neprihănit.
512
00:58:06,522 --> 00:58:09,814
Provocare? Ce provocare?
Vă place să vă certați.
513
00:58:10,730 --> 00:58:13,229
Uneori, oamenii tocmai au primit
a fi predat o lectie.
514
00:58:13,230 --> 00:58:14,397
Ce vrei sa spui?
515
00:58:17,689 --> 00:58:21,605
Nu te mai lupta, vrei?
516
00:58:26,147 --> 00:58:29,189
Tatăl meu urăște oamenii care se luptă.
517
00:58:31,980 --> 00:58:32,605
În regulă.
518
00:58:37,522 --> 00:58:39,564
Arăți frumos astăzi.
519
00:58:40,105 --> 00:58:40,772
Punk!
520
00:59:04,855 --> 00:59:05,939
Ce este în mintea ta?
521
00:59:08,230 --> 00:59:09,814
I-am promis lui Hashimoto
522
00:59:10,772 --> 00:59:13,564
să cânte la cina anuală
pentru Camera de Comerț a Japoniei.
523
00:59:15,439 --> 00:59:16,647
Ți-e frică de ei?
524
00:59:19,897 --> 00:59:21,771
Sunt doar o cântăreață umilă.
525
00:59:21,772 --> 00:59:23,229
nu stiu multe.
526
00:59:23,230 --> 00:59:24,980
Vocea mea este viața mea.
527
00:59:26,355 --> 00:59:30,980
Sunt destul de norocos să câștig
a trăi cântând.
528
00:59:31,939 --> 00:59:34,564
Ești aici cu mine.
Nu trebuie să te sperii de nimeni.
529
00:59:35,397 --> 00:59:37,022
De ce ții un tigru acasă?
530
00:59:40,022 --> 00:59:41,564
Pentru că și eu sunt o fiară.
531
00:59:45,772 --> 00:59:47,772
Erai o fiară,
532
00:59:47,980 --> 00:59:50,397
pentru că ai nevoie de al unei fiare
instinctul de a simți pericolul
533
00:59:50,605 --> 00:59:51,939
dar după ce l-ai întâlnit pe Ma Yongzhen,
534
00:59:52,522 --> 00:59:54,605
a apărut latura ta umană.
535
00:59:54,855 --> 00:59:56,729
Cumva nu mă simțeam la fel de în siguranță
536
00:59:56,730 --> 00:59:58,439
ca înainte să fiu cu tine.
537
00:59:59,272 --> 01:00:01,272
Vreau să fiu femeia ta pentru totdeauna
538
01:00:01,480 --> 01:00:03,855
dar tu nu poți fi rege
din Shanghai Bund pentru totdeauna.
539
01:00:04,605 --> 01:00:07,772
Să plecăm împreună din Shanghai, da?
540
01:00:22,189 --> 01:00:24,689
Eu sunt președintele Camerei
de Comerț al Japoniei,
541
01:00:25,314 --> 01:00:29,522
Hashimoto Hiroichi. Încântat de cunoştinţă.
542
01:00:36,480 --> 01:00:39,397
Președinte al Camerei de Comerț?
543
01:00:41,522 --> 01:00:44,105
Deci tu esti capul
a agenților secreti, nu?
544
01:00:46,064 --> 01:00:47,784
Te angajezi într-un război sau într-o afacere?
545
01:00:49,355 --> 01:00:51,939
Întotdeauna admirăm cultura chineză.
546
01:00:52,897 --> 01:00:56,772
Desigur, sperăm să putem colabora
cu China în afaceri.
547
01:00:56,814 --> 01:00:58,814
Deci de asta jefuiești
când nu o poți obține, nu?
548
01:00:59,814 --> 01:01:03,230
Apropo de jaf, domnule Long Qi,
549
01:01:04,022 --> 01:01:05,647
ne-ai jefuit frunzele de ceai japonez.
550
01:01:05,980 --> 01:01:08,022
Dacă acestea erau într-adevăr frunze de ceai,
551
01:01:09,564 --> 01:01:10,439
nu ti le-as fi luat.
552
01:01:10,855 --> 01:01:16,147
Da, erau zeci de cutii de opiu,
este neprețuit.
553
01:01:17,730 --> 01:01:18,689
De ce le-ai ars?
554
01:01:27,230 --> 01:01:29,647
Ei bine, nu știam de ce.
555
01:01:31,064 --> 01:01:32,897
M-am simțit bine făcând-o.
556
01:01:36,230 --> 01:01:37,799
La fel ca tine japonez
ne-a masacrat chinezii
557
01:01:37,812 --> 01:01:39,391
în Nord-Est
parte a Chinei.
558
01:01:42,730 --> 01:01:46,022
Domnule Long Qi, acesta este război.
559
01:01:47,855 --> 01:01:50,536
Odată ce există război, este inevitabil
pentru a provoca vătămare nevinovatului.
560
01:01:52,314 --> 01:01:55,772
Ăsta nu e război. Asta e o invazie flagrantă.
561
01:01:59,564 --> 01:02:02,271
Domnule Long Qi, suntem profund
admiră-ți caracterul.
562
01:02:02,272 --> 01:02:07,272
Sper din tot sufletul că putem
colaborează strâns într-o zi.
563
01:02:07,855 --> 01:02:09,355
Trebuie să citești printre rânduri
564
01:02:12,397 --> 01:02:14,022
la negocieri cu japonezii.
565
01:02:14,814 --> 01:02:16,105
Admiră-mi caracterul
566
01:02:17,439 --> 01:02:19,980
și aștept cu nerăbdare o colaborare strânsă...
567
01:02:22,397 --> 01:02:24,105
Acestea pot fi traduse ca:
568
01:02:25,564 --> 01:02:28,980
Sunt un om influent.
569
01:02:29,772 --> 01:02:34,855
Mită-mă ca să-mi trădez țara?
570
01:02:45,647 --> 01:02:48,314
Chinezii nu mai sunt
„Bărbații bolnavi din Asia de Est”.
571
01:02:51,397 --> 01:02:52,605
Te rog pleacă de aici.
572
01:02:55,022 --> 01:02:59,230
Domnule Long Qi, dacă aveți
sa spun asa,
573
01:03:00,814 --> 01:03:02,694
atunci va fi doar
o modalitate ca asta să se termine.
574
01:03:08,355 --> 01:03:09,480
Apropo.
575
01:03:10,105 --> 01:03:11,854
Sheng Xiangjun nu va cânta
576
01:03:11,855 --> 01:03:13,522
la cina anuală a Camerei tale
577
01:03:14,064 --> 01:03:14,813
pentru că Paradise Club
578
01:03:14,814 --> 01:03:18,314
vom sărbători cea de-a 100-a zi
în aceeași seară.
579
01:03:19,230 --> 01:03:23,397
Long Qi, chiar crezi
esti regele Shanghaiului.
580
01:03:23,647 --> 01:03:26,439
El este aproape regele Shanghaiului.
581
01:03:26,522 --> 01:03:31,772
Deci, cine va fi regele Shanghaiului?
582
01:03:32,605 --> 01:03:36,022
Toți cei care stăm astăzi aici suntem prieteni.
583
01:03:36,772 --> 01:03:40,522
Adică împărtășim același inamic.
584
01:03:43,230 --> 01:03:47,397
De aceea ar trebui să lucrăm împreună...
585
01:03:48,480 --> 01:03:50,647
Cum?
586
01:03:51,397 --> 01:03:52,647
Terminați Qi lung.
587
01:03:54,605 --> 01:03:57,439
Găsește-l pe Ma Yongzhen.
588
01:03:57,480 --> 01:03:59,563
Putem folosi bine acest tip.
589
01:03:59,564 --> 01:04:00,979
L-am găsit deja.
590
01:04:00,980 --> 01:04:03,439
El este cu Tie la North Gate.
591
01:04:20,105 --> 01:04:23,980
Știam că asta se va întâmpla într-o zi.
Urcă-te în mașină.
592
01:04:35,230 --> 01:04:39,230
Frate Tie, ce mai faci
au fost toti acesti ani?
593
01:04:40,064 --> 01:04:41,105
Ar putea fi mai bine.
594
01:04:41,855 --> 01:04:43,647
Nu e bine atunci.
595
01:04:43,897 --> 01:04:45,605
Plănuiești din nou o revoltă?
596
01:04:45,855 --> 01:04:47,064
Nu este intentia mea.
597
01:04:47,147 --> 01:04:47,772
cravată,
598
01:04:47,855 --> 01:04:49,439
Ma Yongzhen de la Poarta de Nord
ne-a jefuit transportul
599
01:04:49,480 --> 01:04:51,355
și a format o alianță secretă
600
01:04:51,522 --> 01:04:54,730
cu Long Qi. Alianța lor este evidentă.
601
01:04:55,855 --> 01:04:58,314
Sunt doar un acrobat modest.
602
01:04:58,980 --> 01:05:01,060
Nu voi putea să mă implic
în oricare dintre ofertele dvs.
603
01:05:01,314 --> 01:05:02,397
frate cravată,
604
01:05:03,022 --> 01:05:07,439
l-ai antrenat atât de bine pe Ma Yongzhen
605
01:05:08,022 --> 01:05:10,980
iar relația lui cu Long Qi este bună.
606
01:05:11,189 --> 01:05:14,522
Nu are nimic de-a face cu Long Qi.
Lucrează doar pentru el.
607
01:05:14,605 --> 01:05:17,397
Tie, voi fi sincer cu tine atunci.
608
01:05:18,064 --> 01:05:20,522
Am vrea să-l folosim pentru a scăpa de el
Qi lung pentru noi.
609
01:05:22,647 --> 01:05:25,855
În afară de asta,
o vom lăsa prietenei noastre, Ma.
610
01:05:26,605 --> 01:05:28,760
Există un chinez vechi
spunând: Oameni deștepți
611
01:05:28,773 --> 01:05:30,939
face ceea ce trebuie
la momentul potrivit.
612
01:05:32,189 --> 01:05:34,230
Puterea Marii Japonii
se extinde în Shanghai.
613
01:05:35,064 --> 01:05:36,397
Nu ar trebui să le ignorăm.
614
01:05:37,439 --> 01:05:41,397
Ar trebui să lucrăm cu ei
pentru a obține un avantaj.
615
01:05:42,939 --> 01:05:44,314
Ce crezi, prietene?
616
01:05:44,605 --> 01:05:47,230
Te înțelegi cu japonezii
să-ți invadezi propria țară;
617
01:05:47,647 --> 01:05:50,564
Tradați demnitatea poporului nostru
spre propriile avantaje.
618
01:05:51,314 --> 01:05:53,397
Voi fi un nenorocit dacă lucrez pentru tine.
619
01:05:54,397 --> 01:05:57,147
Voi fi un trădător dacă mă înțeleg cu tine.
620
01:05:57,647 --> 01:06:00,230
Dar eu nu sunt niciunul dintre aceștia.
621
01:06:01,314 --> 01:06:03,064
Știi, ce tocmai ai spus
622
01:06:03,105 --> 01:06:04,314
va pune viața multor oameni în pericol?
623
01:06:04,522 --> 01:06:07,230
Distrugerea familiilor altora
este modul tau de viata.
624
01:06:07,397 --> 01:06:08,730
sunt de unul singur.
625
01:06:09,272 --> 01:06:10,593
Nu voi fi amenințat de asta.
626
01:06:12,022 --> 01:06:13,823
Așa că ai decis să iei
totul de unul singur?
627
01:06:14,730 --> 01:06:16,564
Problema lui este problema mea.
628
01:06:26,522 --> 01:06:29,605
Tie, ți-am dat multă față astăzi.
629
01:06:30,230 --> 01:06:32,355
Să nu crezi că ești
încă fratele nostru mai mare.
630
01:06:33,814 --> 01:06:34,771
Te-ai ascuns de peste zece ani
631
01:06:34,772 --> 01:06:37,105
după moartea soției tale.
632
01:06:38,272 --> 01:06:41,064
Geantă veche proastă,
633
01:06:42,064 --> 01:06:45,272
vei fi ucis
pentru păzirea acestui tânăr tip.
634
01:06:46,605 --> 01:06:47,939
Ma Yongzhen este ginerele meu.
635
01:06:49,522 --> 01:06:51,064
El este logodnicul fiicei mele celei mici?
636
01:06:52,147 --> 01:06:54,105
El este aici să se căsătorească cu ea.
637
01:06:54,397 --> 01:06:57,480
Va părăsi Shanghai
înainte de ultimul feribot în seara asta
638
01:06:58,022 --> 01:07:00,142
și nu se va implica
în afacerea ta pentru totdeauna.
639
01:07:00,522 --> 01:07:02,605
imi cer scuze pentru
640
01:07:04,897 --> 01:07:06,314
ceea ce a făcut.
641
01:07:07,105 --> 01:07:08,314
Te rog să-l ierți.
642
01:07:09,855 --> 01:07:11,564
Înseamnă că nu-l vom mai vedea niciodată?
643
01:07:12,564 --> 01:07:15,124
Îți garantez că nu se va implica
în afacerea ta din nou.
644
01:07:22,230 --> 01:07:24,314
Master Tie,
de ce trebuie să ne fie frică de ei?
645
01:07:28,689 --> 01:07:30,772
Acum nu mai este problema ta.
646
01:07:33,480 --> 01:07:35,189
Trebuie să pleci imediat din Shanghai!
647
01:07:52,105 --> 01:07:53,064
Ce s-a întâmplat?
648
01:07:53,980 --> 01:07:56,855
Frate Long, frate
Long, vă rugăm să semnați aici.
649
01:08:42,814 --> 01:08:47,730
Să mergem... Să împachetăm și să ne grăbim.
650
01:09:15,564 --> 01:09:16,480
Qi lung!
651
01:09:34,355 --> 01:09:34,855
Qi lung!
652
01:09:51,355 --> 01:09:52,480
Scapa de el.
653
01:11:38,314 --> 01:11:39,062
Tata... surioara.
654
01:11:49,814 --> 01:11:50,314
tata...
655
01:12:18,689 --> 01:12:22,314
Domnul Hashimoto a irosit bani pe tine.
656
01:12:23,480 --> 01:12:26,480
Da. Regret ceea ce am facut
657
01:12:27,189 --> 01:12:27,855
De ce?
658
01:12:30,522 --> 01:12:32,522
Nu vei înțelege niciodată
659
01:12:55,897 --> 01:12:56,647
Qi lung.
660
01:13:09,855 --> 01:13:16,522
Pleacă repede din Shanghai.
Trăiește mult, frate.
661
01:13:18,772 --> 01:13:22,897
Qi lung!
662
01:14:14,272 --> 01:14:17,022
Qi lung, Qi lung.
663
01:14:22,397 --> 01:14:23,272
Qi lung!
664
01:14:29,855 --> 01:14:30,897
Qi lung!
665
01:14:33,855 --> 01:14:34,480
Qi lung!
666
01:14:41,522 --> 01:14:43,314
Qi lung!
667
01:14:46,189 --> 01:14:47,647
Qi lung.
668
01:14:59,189 --> 01:14:59,855
Qi lung.
669
01:15:06,689 --> 01:15:09,189
Putem fi din nou frați în viața noastră viitoare.
670
01:15:10,647 --> 01:15:13,605
Qi lung, Qi lung.
671
01:15:17,814 --> 01:15:22,730
Long Qi... eu... te admir.
672
01:15:23,647 --> 01:15:25,397
Mi-e teamă să fiu un om obișnuit,
673
01:15:25,730 --> 01:15:28,522
fiind obligat să trăiască sub domnie
a occidentalilor si japonezilor.
674
01:15:31,480 --> 01:15:32,605
Qi lung.
675
01:16:21,439 --> 01:16:25,147
Master Tie...
676
01:16:30,230 --> 01:16:36,563
Nu mai lupta. Doar stai lângă iubitul tău.
677
01:16:36,564 --> 01:16:40,189
Și las-o să trăiască în pace.
678
01:16:41,647 --> 01:16:45,480
Aceasta este responsabilitatea unui bărbat.
679
01:16:45,939 --> 01:16:48,272
Gata cu lupta...
680
01:17:33,605 --> 01:17:38,189
De acum înainte, Long Qi-ul a încetat
să existe în Shanghai!
681
01:17:39,689 --> 01:17:42,189
Este lumea noastră acum.
682
01:17:43,355 --> 01:17:45,522
Nu, Shanghai,
683
01:17:45,855 --> 01:17:48,255
și Marea Asia de Est, de asemenea,
va fi sub stăpânire japoneză.
684
01:17:48,272 --> 01:17:50,605
Va fi lumea noastră.
685
01:17:50,980 --> 01:17:52,689
De acum înainte,
686
01:17:52,980 --> 01:17:55,480
teritoriile ocupate
de către Fraternitatea Axe va cădea
687
01:17:56,564 --> 01:17:59,064
în subordinea Camerei de Comerț a Japoniei.
688
01:18:00,230 --> 01:18:02,147
Taxa anuală este de 80%.
689
01:18:02,564 --> 01:18:05,772
Vom garanta prosperitatea
și securitatea afacerilor dvs.
690
01:18:09,814 --> 01:18:13,564
Nu ai alte opțiuni.
691
01:18:27,980 --> 01:18:29,730
Deși aveți o mare forță de muncă,
692
01:18:30,647 --> 01:18:31,897
esti total dezorganizat.
693
01:18:33,814 --> 01:18:35,730
Voi termina pe oricine asta
694
01:18:36,439 --> 01:18:38,355
oricum nu te descurci.
695
01:21:26,689 --> 01:21:28,689
Acesta este al tău?
696
01:25:50,355 --> 01:25:51,605
Ma Yongzhen...
697
01:25:56,480 --> 01:25:57,855
Ma Yongzhen...
698
01:26:00,647 --> 01:26:03,189
Unii oameni trebuie doar să fie bătuți!
699
01:26:33,897 --> 01:26:37,522
Ma Yongzhen, după cum poți vedea,
700
01:26:38,689 --> 01:26:39,229
planul meu ne-a dus până aici...
701
01:26:39,230 --> 01:26:40,814
Pleacă naibii din China!
702
01:29:36,230 --> 01:29:39,355
Ma Yongzhen, ascultă.
703
01:29:42,105 --> 01:29:44,105
Vreau să te întorci dintr-o bucată.
704
01:29:46,147 --> 01:29:48,689
Ești singurul meu membru al familiei de acum înainte.
705
01:29:51,272 --> 01:29:55,522
Te voi aștepta indiferent
cât durează.